1 00:00:06,363 --> 00:00:08,733 Predtým Fire Country... 2 00:00:08,757 --> 00:00:10,038 Položíš otázku? 3 00:00:10,062 --> 00:00:12,258 Požiadam Caru, aby si ma vzala. 4 00:00:12,282 --> 00:00:13,825 čo sa deje? 5 00:00:13,849 --> 00:00:16,219 Gen videl, ako som bol zhodený spoločnosťou C.O. dnes. 6 00:00:16,243 --> 00:00:18,090 Cara to nedovolí príďte ju znova navštíviť. 7 00:00:18,114 --> 00:00:20,440 Gen potrebuje stabilitu, a nie som si istý 8 00:00:20,464 --> 00:00:21,876 môžeš jej to dať. 9 00:00:21,900 --> 00:00:23,400 Jeden z mojich nových chlapov, Cole Rodman. 10 00:00:23,424 --> 00:00:25,184 Nie, Rodman, nie! 11 00:00:25,208 --> 00:00:26,490 Nie som si istý, či sa mi páči to, čo vidím. 12 00:00:26,514 --> 00:00:28,187 Nemal by som vošiel, ja viem. 13 00:00:28,211 --> 00:00:29,797 Napísala rodina vašej obete kancelária guvernéra. 14 00:00:29,821 --> 00:00:31,277 Prevádzajú vás. 15 00:00:31,301 --> 00:00:32,887 Vy a Diego ste 16 00:00:32,911 --> 00:00:34,193 začnite spolu žiť. 17 00:00:34,217 --> 00:00:35,847 Aj ja mám veľké životné plány. 18 00:00:35,871 --> 00:00:37,283 Stretol si dievča. 19 00:00:37,307 --> 00:00:38,980 Odkedy ona prišiel do môjho života, 20 00:00:39,004 --> 00:00:40,547 ona je jediná vec Môžem o tom premýšľať. 21 00:00:40,571 --> 00:00:41,635 Gabriela? 22 00:00:41,659 --> 00:00:42,897 Som tu, Bode. 23 00:00:42,921 --> 00:00:44,290 milujem ťa. 24 00:00:44,314 --> 00:00:45,900 čo to bolo? 25 00:00:45,924 --> 00:00:47,424 Ako sa má Bode? 26 00:00:47,448 --> 00:00:49,904 Je trochu zbitý a pomliaždený, ale bude v poriadku. 27 00:00:49,928 --> 00:00:51,689 Cara ide s ho do nemocnice. 28 00:00:51,713 --> 00:00:54,126 Nikdy nechcem robiť. 29 00:00:54,150 --> 00:00:56,041 Gen alebo cítiš strach. 30 00:00:56,065 --> 00:00:58,565 Ale naozaj ju chcem poznať. 31 00:00:58,589 --> 00:01:01,002 Nemôžem urobiť žiadne zlé rozhodnutia 32 00:01:01,026 --> 00:01:02,811 keď ide o Gen. 33 00:01:04,639 --> 00:01:05,988 Pozor! 34 00:01:30,404 --> 00:01:32,643 čo sa deje? 35 00:01:32,667 --> 00:01:34,906 Greencrest, kopíruješ? 36 00:01:34,930 --> 00:01:36,951 Nehoda. 37 00:01:36,975 --> 00:01:39,040 Narazili sme do stromu. 38 00:01:39,064 --> 00:01:41,806 Diego zišiel z cesty? 39 00:01:43,286 --> 00:01:45,656 Strom bol na ceste. 40 00:01:45,680 --> 00:01:47,856 Greencrest. kopírujete? 41 00:01:49,161 --> 00:01:52,382 Diego, môžeš ísť von? 42 00:01:54,558 --> 00:01:57,058 Nie. Som tu prikovaný pri volante. 43 00:01:57,082 --> 00:01:58,954 Neviem sa pohnúť. 44 00:02:02,653 --> 00:02:04,675 Musíš ma odomknúť. 45 00:02:04,699 --> 00:02:06,372 ja by som. 46 00:02:06,396 --> 00:02:08,505 Ale zasekol som sa. 47 00:02:08,529 --> 00:02:11,009 Greencrest, vstúpte! 48 00:02:13,882 --> 00:02:16,232 Greencrest, kopíruješ? 49 00:02:17,451 --> 00:02:19,951 Musím zobrať kľúče na odomknutie týchto manžiet. 50 00:02:19,975 --> 00:02:21,953 Dorian! Dôstojník Dorian! 51 00:02:21,977 --> 00:02:24,564 Bode! Prestaň kričať. 52 00:02:24,588 --> 00:02:26,111 Neodpovie vám. 53 00:02:27,112 --> 00:02:28,481 Je zranený? 54 00:02:28,505 --> 00:02:30,420 Aký je jeho stav? 55 00:02:31,856 --> 00:02:33,399 Myslím, že tým myslí, že je mŕtvy. 56 00:02:33,423 --> 00:02:35,880 Je mŕtvy? 57 00:02:35,904 --> 00:02:37,360 A má tvoje kľúče. 58 00:02:37,384 --> 00:02:39,971 Nedostanem sa k nim a Nemôžem zvýšiť odoslanie. 59 00:02:39,995 --> 00:02:41,538 A čo tvoja bunka? 60 00:02:41,562 --> 00:02:44,521 Nie je tam žiadny signál. To musí byť búrka. 61 00:02:48,177 --> 00:02:50,571 Toto je viac ako len búrka. 62 00:03:01,538 --> 00:03:03,845 Bože môj. 63 00:03:08,328 --> 00:03:10,044 Ohnive tornádo? 64 00:03:10,068 --> 00:03:11,045 Vince, to je zlé. 65 00:03:11,069 --> 00:03:12,917 Toto je naozaj zlé. 66 00:03:12,941 --> 00:03:15,049 42! Vidí to ešte niekto? 67 00:03:15,073 --> 00:03:16,486 - Áno, videl som to. - Bodaj by som nie. 68 00:03:16,510 --> 00:03:18,923 Áno, tiež sme to videli, šéf. Odkiaľ to prišlo? 69 00:03:18,947 --> 00:03:21,360 Horiace žeravé uhlíky z požiar chemickej továrne. 70 00:03:21,384 --> 00:03:23,797 Muselo to vybuchnúť kopca a začal 71 00:03:23,821 --> 00:03:25,364 sekundárny požiar. 72 00:03:25,388 --> 00:03:27,235 Ak sa to pohltí pobrežné vetry, to... 73 00:03:27,259 --> 00:03:29,958 Greencrest, prápor 1508. 74 00:03:31,438 --> 00:03:33,590 Na tréningu nám to ukázali video z toho ohnivého tornáda 75 00:03:33,614 --> 00:03:35,505 v Reddingu. 76 00:03:35,529 --> 00:03:37,594 Rozprestieralo sa na štyroch futbalových ihriskách. 77 00:03:37,618 --> 00:03:40,640 Vietor s rýchlosťou až 165 míľ za hodinu. 78 00:03:40,664 --> 00:03:42,710 Greencrest, prápor 1508. 79 00:03:44,146 --> 00:03:45,602 Možno sú veže dole? 80 00:03:45,626 --> 00:03:47,081 Valí sa na juhovýchod. 81 00:03:47,105 --> 00:03:48,866 To smeruje presne k... 82 00:03:48,890 --> 00:03:50,370 Domov. 83 00:03:58,160 --> 00:04:00,878 Cara, čo sa to s tebou deje? 84 00:04:00,902 --> 00:04:02,793 Som napichnutý. 85 00:04:02,817 --> 00:04:05,994 Pravý trup. 86 00:04:06,690 --> 00:04:08,799 Nehýbte sa, nechajte to dnu. 87 00:04:08,823 --> 00:04:10,583 Zastavuje stratu krvi. 88 00:04:10,607 --> 00:04:12,585 Áno, viem. 89 00:04:12,609 --> 00:04:14,872 ja viem. 90 00:04:17,135 --> 00:04:19,486 Musíme sa odtiaľto dostať. 91 00:04:20,791 --> 00:04:22,290 Budeme, Cara, budeme. 92 00:04:22,314 --> 00:04:23,596 Ahoj! Ahoj! 93 00:04:23,620 --> 00:04:26,101 Vrátim ťa späť Jake a vaša dcéra. 94 00:04:28,059 --> 00:04:30,061 Naša dcéra. 95 00:04:30,801 --> 00:04:32,412 Naša dcéra. 96 00:04:33,543 --> 00:04:36,546 Myslel som, že si povedal, že som zapojená bola nesprávna voľba. 97 00:04:40,550 --> 00:04:42,180 Veci sa menia. 98 00:04:42,204 --> 00:04:44,487 Niekedy len tak. 99 00:04:44,511 --> 00:04:46,706 Ako pri autonehode z ničoho nič, 100 00:04:46,730 --> 00:04:48,665 tak len 101 00:04:48,689 --> 00:04:50,623 rolovať s tým. 102 00:04:50,647 --> 00:04:52,257 dobre? 103 00:04:53,258 --> 00:04:54,540 - Diego? - Čo? 104 00:04:54,564 --> 00:04:56,673 Diego, potrebujem to daj mi tie kľúče, braček! 105 00:04:56,697 --> 00:04:58,786 snažím sa! 106 00:05:01,223 --> 00:05:03,921 Hej, Greencrest, prápor 1508. Kopírujete? 107 00:05:04,748 --> 00:05:06,465 prápory 1508, 108 00:05:06,489 --> 00:05:08,511 1335, 2022. 109 00:05:08,535 --> 00:05:10,426 Greencrest, odpovedz. 110 00:05:10,450 --> 00:05:13,037 Aktualizácia správy: Tornado podmienky a lesný požiar 111 00:05:13,061 --> 00:05:14,734 v Dill Canyon... To je sever. 112 00:05:14,758 --> 00:05:17,345 Cesta 98... A na východ. 113 00:05:17,369 --> 00:05:20,044 Oheň, masívne rozšírenie na Saddleback Road. 114 00:05:20,068 --> 00:05:22,873 A juh a západ. To je-to sú požiare všade. 115 00:05:22,897 --> 00:05:24,527 Dobre, budeme vráťte sa do mesta. 116 00:05:24,551 --> 00:05:27,878 Uhaste čo najviac požiarov po ceste, ako môžeme. 117 00:05:27,902 --> 00:05:29,706 Uprednostňujte ľudí, nie štruktúry. 118 00:05:29,730 --> 00:05:31,316 - To je to, čo robíme. - Nie to, čo robím. 119 00:05:31,340 --> 00:05:32,709 Už nie. nie je to tak, Cap? 120 00:05:32,733 --> 00:05:34,711 Pošleš môj zadok späť do väzenia? 121 00:05:34,735 --> 00:05:36,234 Pošlite nás všetkých späť! 122 00:05:36,258 --> 00:05:37,627 My s touto vecou nebojujeme. 123 00:05:37,651 --> 00:05:39,150 Do pekla áno. Pošlite nás všetkých späť. 124 00:05:39,174 --> 00:05:40,717 Hej, vieš čo? Späť hore, maj nejaký rešpekt. 125 00:05:40,741 --> 00:05:41,935 Hej, kapitán, máte to, alebo chceš aby som zakročil? 126 00:05:41,959 --> 00:05:43,589 Áno, pochopil som. 127 00:05:43,613 --> 00:05:46,070 Nabite, všetci, poďme! 128 00:05:46,094 --> 00:05:48,009 Počul si ju. Pohni zadkom. 129 00:05:50,925 --> 00:05:52,816 Počúvaj, poradím si s olejom v topánkach, 130 00:05:52,840 --> 00:05:54,731 ale nie totálna vzbura. 131 00:05:54,755 --> 00:05:56,907 Pozri, oni sa len boja uvaria sa k smrti. 132 00:05:56,931 --> 00:05:58,193 mýlia sa? 133 00:06:02,980 --> 00:06:04,784 Tu, Diego! 134 00:06:04,808 --> 00:06:06,394 Tu. 135 00:06:06,418 --> 00:06:09,528 Pozri, viem, že si počul čo som povedal o láske 136 00:06:09,552 --> 00:06:11,487 s Gabrielou, ale ja bol zranený a ja... 137 00:06:11,511 --> 00:06:12,947 Bol som z toho vonku. 138 00:06:14,557 --> 00:06:16,361 Áno. 139 00:06:16,385 --> 00:06:17,884 ja viem. 140 00:06:17,908 --> 00:06:20,191 Vo všeobecnosti je to vtedy ľudia hovoria pravdu. 141 00:06:20,215 --> 00:06:21,497 Brat. 142 00:06:21,521 --> 00:06:22,846 Chlapi. 143 00:06:22,870 --> 00:06:25,350 Nie je čas, to nie je miesto. 144 00:06:26,613 --> 00:06:28,112 Buďte opatrní! 145 00:06:28,136 --> 00:06:30,418 Mohol by si byť vnútorné krvácanie. 146 00:06:30,442 --> 00:06:32,769 - Zvládnem to. - No tak. 147 00:06:32,793 --> 00:06:34,858 Poď! 148 00:06:34,882 --> 00:06:37,188 Ach, mám ich. 149 00:06:39,016 --> 00:06:41,691 Áno, áno. Hoď ich. 150 00:06:41,715 --> 00:06:43,954 Nie, nie, nie, nie, nie! Nie 151 00:06:43,978 --> 00:06:46,284 Mám ich. Cara. 152 00:06:54,379 --> 00:06:56,793 Hej, šéf, žiadosť o povolenie 153 00:06:56,817 --> 00:06:58,359 poslať moju posádku späť do tábora. 154 00:06:58,383 --> 00:07:01,493 Nemôžem ich nechať bojovať Godzilla s Pulaskisom. 155 00:07:01,517 --> 00:07:03,800 Nežiadam ťa o to, ale môžete sa s nami motať. 156 00:07:03,824 --> 00:07:05,845 V číslach je bezpečnosť. 157 00:07:05,869 --> 00:07:07,630 Je tu ďalší požiar Mám obavy. 158 00:07:07,654 --> 00:07:08,916 áno? Ktorý to je? 159 00:07:10,395 --> 00:07:12,112 Mám väzňa odsúdený za vraždu 160 00:07:12,136 --> 00:07:14,071 že posielam späť do väzenia. 161 00:07:14,095 --> 00:07:15,986 Posádka z toho nie je nadšená. 162 00:07:16,010 --> 00:07:17,422 To je to, čo je CO pre. Nie, to viem. 163 00:07:17,446 --> 00:07:18,728 Ale hovoríme o desiatich chlapoch 164 00:07:18,752 --> 00:07:21,252 a jednu sadu pút v ohnivom tornáde. 165 00:07:21,276 --> 00:07:22,993 Hej, šéf, čo ak ja vrátiť sa späť s Three Rock? 166 00:07:23,017 --> 00:07:24,647 Pomôžte Eve zachovať pokoj a uistite sa, že chlapci 167 00:07:24,671 --> 00:07:25,822 - vráťte sa do tábora. - Manny. 168 00:07:25,846 --> 00:07:27,650 ja mam toto. 169 00:07:27,674 --> 00:07:29,173 Pozri, prijmi pomoc. 170 00:07:29,197 --> 00:07:32,002 Necháte sa nachytať na ceste v tomto, 171 00:07:32,026 --> 00:07:34,657 ten kočík, všetci v ňom budú toasty. 172 00:07:34,681 --> 00:07:36,876 Twister sa dostane kamkoľvek blízko vás, 173 00:07:36,900 --> 00:07:39,531 ukryješ sa kdekoľvek môžeš, počuješ ma? 174 00:07:39,555 --> 00:07:40,880 - Kópia, šéf. - Kópia, šéf. 175 00:07:40,904 --> 00:07:42,490 prápor 3607, 176 00:07:42,514 --> 00:07:44,536 požiar konštrukcie pri Porter Hill Mall. 177 00:07:44,560 --> 00:07:48,496 prápor 2701, požiarna štruktúra na Komunitnej klinike zdravia. 178 00:07:48,520 --> 00:07:50,107 Prápor 1508, lesný požiar 179 00:07:50,131 --> 00:07:52,437 na Greer Canyon Road na ceste 4. 180 00:08:04,058 --> 00:08:05,992 - To je veľa krvi. - Aké je to zlé? 181 00:08:06,016 --> 00:08:07,690 Nie je to skvelé! 182 00:08:07,714 --> 00:08:09,648 to je v pohode. 183 00:08:09,672 --> 00:08:11,041 Je to len skrz-naskrz. 184 00:08:11,065 --> 00:08:13,652 Potrebujem len nejaké gáza a nejaké nožnice. 185 00:08:13,676 --> 00:08:14,914 Choď pomôcť Diegovi, ponáhľaj sa. 186 00:08:14,938 --> 00:08:16,394 potrebujem vidiet. Bode! 187 00:08:16,418 --> 00:08:18,768 - Pomôžte mi dostať sa odtiaľto? - Áno, idem, idem! 188 00:08:20,727 --> 00:08:22,772 Tu, daj to tam. 189 00:08:46,100 --> 00:08:47,817 Vyzerá to ako vojnová zóna. 190 00:08:47,841 --> 00:08:50,365 Vidíme nejaké obete? 191 00:08:51,496 --> 00:08:52,952 Nie 192 00:08:52,976 --> 00:08:55,389 Auto je prázdne. Zapnite rádio. 193 00:08:55,413 --> 00:08:58,175 Domy v Banneri Okolie Ridge 194 00:08:58,199 --> 00:09:00,394 boli zbúrané o oheň a silný vietor. 195 00:09:00,418 --> 00:09:02,875 Nákupy The Seven Springs centrum bolo zdecimované 196 00:09:02,899 --> 00:09:04,572 vetrom a ohňom 197 00:09:04,596 --> 00:09:06,836 a Memorial Hospital je na priamej ceste... 198 00:09:06,860 --> 00:09:08,707 To je miesto, kde je Bode. 199 00:09:08,731 --> 00:09:11,057 - Áno, je tam aj Cara. - S Diegom. 200 00:09:11,081 --> 00:09:12,711 Môžeme sa vyhnúť z toho čo keby, 201 00:09:12,735 --> 00:09:14,345 a držať sa toho, čo je? 202 00:09:23,703 --> 00:09:26,899 Takto vyzerá „čo je“. koniec sveta. 203 00:09:26,923 --> 00:09:28,205 Ale nie je. 204 00:09:28,229 --> 00:09:30,076 To nemôže byť, ty si oženiť sa. 205 00:09:30,100 --> 00:09:32,209 Obaja sa budete vydávať. 206 00:09:32,233 --> 00:09:34,235 Počkať, čo? 207 00:09:35,105 --> 00:09:36,953 Požiada Caru o ruku. 208 00:09:36,977 --> 00:09:40,826 - Prečo si nič nepovedal? - Pretože je to komplikované. 209 00:09:40,850 --> 00:09:42,785 To však naozaj nie. 210 00:09:42,809 --> 00:09:44,351 Oh, nie, ale naozaj je. 211 00:09:44,375 --> 00:09:47,224 Pretože Cara nepatrí Genevieve sestra, je to jej mama. 212 00:09:47,248 --> 00:09:49,269 A Bode môže byť Genov otec. 213 00:09:49,293 --> 00:09:52,185 A som, nie som si istý kde ktorýkoľvek z nich je práve teraz, 214 00:09:52,209 --> 00:09:54,187 a určite to tak vyzerá ako koniec sveta, 215 00:09:54,211 --> 00:09:56,929 tak som len potreboval niekoho 216 00:09:56,953 --> 00:09:59,216 vedieť. 217 00:10:04,221 --> 00:10:05,919 Čože?! 218 00:10:33,033 --> 00:10:35,339 Dobre, poďte, chlapci! 219 00:10:36,514 --> 00:10:38,754 Ukryjeme sa na mieste tu! 220 00:10:38,778 --> 00:10:40,581 Dobre, nikto opúšťa túto miestnosť! 221 00:10:40,605 --> 00:10:43,062 Chcem, aby ste sedeli tieto tabuľky. pochopené? 222 00:10:43,086 --> 00:10:45,543 Hej, môžeme zastreliť bazén? 223 00:10:45,567 --> 00:10:48,459 Sedieť pri stoloch! Poďme! 224 00:10:48,483 --> 00:10:50,069 mne sa to nepaci. 225 00:10:50,093 --> 00:10:51,810 Je tu príliš veľa východov. Nemôžem byť všade. 226 00:10:51,834 --> 00:10:54,073 Neexistuje spôsob, ako to robíme späť do Troch skál. 227 00:10:54,097 --> 00:10:56,119 Cítili ste všetky kolesá? odlepiť sa od zeme? 228 00:10:56,143 --> 00:10:58,121 Vietor skoro prevrátil buginu. 229 00:10:58,145 --> 00:10:59,862 Títo muži sú mojou zodpovednosťou. 230 00:10:59,886 --> 00:11:01,864 Nedostávame späť na cestu. 231 00:11:01,888 --> 00:11:04,692 Ostaneme tu a zostaň v bezpečí, dobre? 232 00:11:04,716 --> 00:11:06,066 Nezostaneš tu. 233 00:11:06,893 --> 00:11:09,741 Nebudem mať lupičov tu. Teraz vypadni! 234 00:11:09,765 --> 00:11:11,221 - Hej, hej, hej, hej. - Pustite to! 235 00:11:11,245 --> 00:11:12,570 - Vydrž. - Odhoďte zbraň! 236 00:11:12,594 --> 00:11:14,901 Vypadni do pekla, hneď! 237 00:11:16,859 --> 00:11:19,229 Diego, ahoj. 238 00:11:19,253 --> 00:11:20,665 Ahoj. 239 00:11:20,689 --> 00:11:22,952 Hej, zakry si tvár. som rozbije okno. 240 00:11:26,347 --> 00:11:28,238 Si dobrý? - Môžete sa dostať dnu. - Áno. 241 00:11:28,262 --> 00:11:29,500 Siahnite dole. 242 00:11:29,524 --> 00:11:30,684 Musím sa pod niečo dostať... 243 00:11:31,874 --> 00:11:34,853 Počúvaj 244 00:11:34,877 --> 00:11:36,768 čo som povedal späť na tom nezáleží. 245 00:11:36,792 --> 00:11:38,944 Nie som hrozba. 246 00:11:38,968 --> 00:11:41,841 Áno, mne nie. som nežiarlim, Bode. 247 00:11:42,624 --> 00:11:45,148 chránim Gabriela. Ublížil si jej. 248 00:11:46,715 --> 00:11:49,849 A robíš ju šťastnou. To je všetko, čo po nej chcem. 249 00:11:51,459 --> 00:11:52,436 Poď. 250 00:11:52,460 --> 00:11:53,785 Pomôžte mi. 251 00:11:53,809 --> 00:11:56,029 Tam. 252 00:11:57,117 --> 00:11:58,442 Prečo ju obaja neurobíme šťastnou 253 00:11:58,466 --> 00:12:00,923 práve teraz, získaj ťa do pekla odtiaľto? 254 00:12:00,947 --> 00:12:02,862 dobre? dobre? 255 00:12:03,601 --> 00:12:04,578 rozumieš? mám sa dobre. 256 00:12:04,602 --> 00:12:06,450 som mimo. Áno. Vezmite si ruku. 257 00:12:06,474 --> 00:12:08,084 Drž ma za ruku. 258 00:12:08,693 --> 00:12:10,410 - Pripravený? - Áno. 259 00:12:10,434 --> 00:12:12,088 Dobre. Dobre. 260 00:12:14,917 --> 00:12:16,895 Polož zbraň! 261 00:12:16,919 --> 00:12:18,810 Ahoj, Don. 262 00:12:18,834 --> 00:12:19,942 si to ty? 263 00:12:19,966 --> 00:12:22,683 To som ja. To je Manny. 264 00:12:22,707 --> 00:12:24,033 My-Nie sme lupiči. 265 00:12:24,057 --> 00:12:25,817 Th-Toto sú väzni hasiči z Troch skál. 266 00:12:25,841 --> 00:12:27,906 No ja nechcem sú tu nejakí zločinci. 267 00:12:27,930 --> 00:12:30,430 Brat, nemôžeš trafiť nás všetkých naraz. 268 00:12:30,454 --> 00:12:31,692 Drž hubu. Zálohovať. 269 00:12:31,716 --> 00:12:32,868 - Daj to dole! - No tak, človeče. 270 00:12:32,892 --> 00:12:34,173 Hej, ty, vráť sa. 271 00:12:34,197 --> 00:12:36,112 - Hej, hej. - Vieš čo? Nikto sa nehýbe. 272 00:12:38,593 --> 00:12:39,918 Don. 273 00:12:39,942 --> 00:12:41,006 Nechceš to urobiť, človeče. 274 00:12:41,030 --> 00:12:42,355 Nechceš nikomu ublížiť. 275 00:12:42,379 --> 00:12:43,946 Ahoj! 276 00:12:45,165 --> 00:12:47,099 Nestrieľaj ma, Murphy. 277 00:12:47,123 --> 00:12:48,864 Len sa tu snažím deeskalovať. 278 00:12:49,865 --> 00:12:51,214 Prosím, nestrieľajte. 279 00:12:55,697 --> 00:12:56,674 Ty, sadni si. 280 00:12:56,698 --> 00:12:59,155 Rodman, hore. 281 00:12:59,179 --> 00:13:00,156 Hore! 282 00:13:00,180 --> 00:13:01,548 Tu, teraz. 283 00:13:01,572 --> 00:13:04,812 Dobre, Three Rock, zadky v sedadlách. Poďme! 284 00:13:04,836 --> 00:13:07,511 A všetci si len odpočiňte. 285 00:13:07,535 --> 00:13:09,817 - Dobre? - Hej, naozaj 286 00:13:09,841 --> 00:13:11,036 pošlem Colea späť do väzenia, Cap? 287 00:13:11,060 --> 00:13:13,691 Áno, po ňom zachránil Bode život? 288 00:13:13,715 --> 00:13:14,997 Práve nám zachránil zadky. 289 00:13:15,021 --> 00:13:16,476 Ahoj. čo povedala? 290 00:13:16,500 --> 00:13:17,762 Čo práve povedala, hm? 291 00:13:21,070 --> 00:13:23,875 Prepáč, že som zareagoval prehnane. 292 00:13:23,899 --> 00:13:26,008 Toto miesto je pre mňa domovom. 293 00:13:26,032 --> 00:13:28,706 Pozri, ja som nechcel len odísť a potom 294 00:13:28,730 --> 00:13:31,100 vráť sa a nájdi toto miesto sploštené. 295 00:13:31,124 --> 00:13:34,475 Tak som si pomyslel: „Choď dole s loďou." 296 00:13:36,912 --> 00:13:38,759 No dúfajme nemusíme. 297 00:13:38,783 --> 00:13:40,283 Greencrest 42. 298 00:13:40,307 --> 00:13:41,937 Spadnutý telefónny stĺp je blokuje Laramie Street. 299 00:13:41,961 --> 00:13:44,224 Presmerovanie cez Tyson Park. 300 00:13:44,876 --> 00:13:46,332 Takže, Bode je otec. 301 00:13:46,356 --> 00:13:48,141 Možno... byť. 302 00:13:49,620 --> 00:13:51,796 Ale áno, pravdepodobne. 303 00:13:52,797 --> 00:13:54,036 Toto mal Bode na mysli 304 00:13:54,060 --> 00:13:55,646 keď tam povedal bolo iné dievča. 305 00:13:55,670 --> 00:13:58,344 Ty mi to hovoríš Genevieve je Carina dcéra? 306 00:13:58,368 --> 00:13:59,693 Vince, musíš to dobehnúť. 307 00:13:59,717 --> 00:14:00,912 - Viem. - Pozrite, šéf. 308 00:14:00,936 --> 00:14:02,546 Dve hodiny. 309 00:14:03,547 --> 00:14:05,917 Vpravo je elektrická skrinka vedľa toho prístrešku s vybavením. 310 00:14:05,941 --> 00:14:08,006 Dobre, ak to vybuchne, máme väčší požiar 311 00:14:08,030 --> 00:14:09,399 a máme výpadok prúdu. 312 00:14:09,423 --> 00:14:11,077 Dobre, poďme na to. 313 00:14:22,958 --> 00:14:25,134 Počkajte. Na môj hovor. 314 00:14:28,529 --> 00:14:29,593 Pripravená voda! 315 00:14:29,617 --> 00:14:31,053 Udrieť. 316 00:14:36,841 --> 00:14:38,104 Si naživo. 317 00:14:45,502 --> 00:14:47,089 Vyzeráš znepokojene. 318 00:14:47,113 --> 00:14:48,525 Myslím, že som si myslel, že budem šťastnejší 319 00:14:48,549 --> 00:14:51,856 aby som zistil, že som starý rodič. 320 00:14:53,336 --> 00:14:55,140 Áno, je to málo zvláštne zistenie 321 00:14:55,164 --> 00:14:57,471 ste ním už 12 rokov. 322 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 Mám strach. 323 00:15:00,778 --> 00:15:03,912 So všetkými tými vecami stalo sa to našim deťom... 324 00:15:05,174 --> 00:15:07,263 Je to desivé. Ty sa nebojíš? 325 00:15:08,264 --> 00:15:09,807 úprimne 326 00:15:09,831 --> 00:15:12,225 akýsi splnený sen. 327 00:15:13,835 --> 00:15:15,508 Áno. Nechaj si to zadná strana. Vyčistite ju. 328 00:15:15,532 --> 00:15:17,597 Tu máš. 329 00:15:17,621 --> 00:15:18,772 Dobre. Pekne. 330 00:15:18,796 --> 00:15:20,905 Pekne, pekne, pekne. Dobrá práca. 331 00:15:20,929 --> 00:15:22,211 Ich oheň zhasol. 332 00:15:22,235 --> 00:15:24,411 Dobre, poďme späť na cestu. 333 00:15:28,893 --> 00:15:30,262 - Jake, musíme sa pohnúť. - Áno, vydrž. 334 00:15:30,286 --> 00:15:31,374 Vydržať. 335 00:15:32,941 --> 00:15:35,093 Hej, niečo počujem. 336 00:15:35,117 --> 00:15:36,684 Ahoj. Hej, máme máme tu deti! 337 00:15:40,818 --> 00:15:43,386 Máme tu deti! 338 00:15:46,563 --> 00:15:48,324 Dobre, Cara. 339 00:15:48,348 --> 00:15:50,393 Budem potrebovať, aby si bol veľmi pokojne, dobre? 340 00:15:51,742 --> 00:15:52,893 Nie, nie, nie. 341 00:15:52,917 --> 00:15:53,938 - Nehýbte sa. - Nie, som-som-som... 342 00:15:53,962 --> 00:15:55,374 som v poriadku. Len musím ísť. 343 00:15:55,398 --> 00:15:56,897 - Potrebujem sa dostať do nemocnice. - Nie, nie, nie. Počúvaj. 344 00:15:56,921 --> 00:15:58,377 Sedíme pevne. Pri odoslaní 345 00:15:58,401 --> 00:16:01,143 uvedomuje si, že sme neprišli, niekoho pošlú. 346 00:16:02,101 --> 00:16:03,339 C-Cara má pravdu. 347 00:16:03,363 --> 00:16:05,210 Mali by sme, mali by sme vypadni, vieš? 348 00:16:05,234 --> 00:16:06,994 W-Na niekoho narazíme cesta, kto nás môže riadiť... 349 00:16:07,018 --> 00:16:08,431 Nikto nie je vonku v tejto ceste, Bode. 350 00:16:08,455 --> 00:16:10,868 Okrem toho, ak sa o to Cara pokúsi chodiť, vykrváca. 351 00:16:10,892 --> 00:16:14,243 - Odnesiem ju. Môžem ju nosiť. - Môžeš tu prestať potrebovať byť hrdinom? 352 00:16:14,983 --> 00:16:16,482 To je to, čo robím. 353 00:16:16,506 --> 00:16:18,310 dobre? 354 00:16:18,334 --> 00:16:19,703 Počkaj, Bode, 355 00:16:19,727 --> 00:16:20,878 myslíš, že by sme mali ísť? 356 00:16:20,902 --> 00:16:22,295 Počúvaj, Cara. 357 00:16:23,122 --> 00:16:24,925 Zostaneme tu, dobre? 358 00:16:24,949 --> 00:16:26,275 zabalím ti ranu, 359 00:16:26,299 --> 00:16:27,711 môžeme začať IV, 360 00:16:27,735 --> 00:16:30,279 podajte si tekutiny, udržať ten krvný tlak 361 00:16:30,303 --> 00:16:32,542 kým sa nám nepodarí podať transfúziu ty v nemocnici. 362 00:16:32,566 --> 00:16:33,717 Diego, už musím ísť. 363 00:16:33,741 --> 00:16:36,831 Pozri. 364 00:16:42,141 --> 00:16:44,206 Ako dlho je to takto? 365 00:16:44,230 --> 00:16:46,599 Od havárie. 366 00:16:46,623 --> 00:16:48,949 Asi som stratil vedomie trochu, 367 00:16:48,973 --> 00:16:50,560 ale bol som úplne prehľadný 368 00:16:50,584 --> 00:16:51,735 odvtedy. 369 00:16:51,759 --> 00:16:53,040 Čo-čo to je? 370 00:16:53,064 --> 00:16:54,172 Jej zrenička je fúkaná. 371 00:16:54,196 --> 00:16:55,913 Dúfal som, že sa to vráti 372 00:16:55,937 --> 00:16:57,915 normálne, ale, 373 00:16:57,939 --> 00:17:00,613 ale teraz ma bolí hlava a je mi zle. 374 00:17:00,637 --> 00:17:02,093 nechapem. 375 00:17:02,117 --> 00:17:03,616 Čo-čo to hovoríš? Čo-čo tým myslíš? 376 00:17:03,640 --> 00:17:05,966 Najlepší odhad, mám 377 00:17:05,990 --> 00:17:08,167 epidurálny hematóm. 378 00:17:09,820 --> 00:17:11,537 Krváca mi to v mozgu. 379 00:17:11,561 --> 00:17:14,540 Pokiaľ ju nedostaneme do nemocnice, 380 00:17:14,564 --> 00:17:16,238 mohla zomrieť bez varovania. 381 00:17:16,262 --> 00:17:18,327 Nie. Nie. 382 00:17:18,351 --> 00:17:19,632 To sa nestane. 383 00:17:19,656 --> 00:17:21,376 rozumieš mi? To sa nestane. 384 00:17:31,886 --> 00:17:32,820 Predtým to bolo fajn 385 00:17:32,844 --> 00:17:33,821 keď sme začali cvičiť. 386 00:17:33,845 --> 00:17:35,170 Potom sa však zhoršil vietor. 387 00:17:35,194 --> 00:17:36,736 Stratili sme mantinely a všetko. 388 00:17:36,760 --> 00:17:38,477 Nevedel som, čo mám robiť, takže Priviedol som ich sem všetkých. 389 00:17:38,501 --> 00:17:40,349 - Potom som stratil mobilné služby. - Hej, urobil si správnu vec. 390 00:17:40,373 --> 00:17:42,766 ako sa máte chlapci? robí? si v poriadku? 391 00:17:44,855 --> 00:17:46,944 Oh, hej. Moje meno je Sharon. 392 00:17:47,728 --> 00:17:49,053 ako sa voláš? 393 00:17:49,077 --> 00:17:50,402 Môžeš zavolať mojej mame? 394 00:17:50,426 --> 00:17:53,492 Hneď ako budeme mať telefónna služba. 395 00:17:53,516 --> 00:17:56,191 V Čarodejníkovi z krajiny Oz od Dorothy celý dom odletí. 396 00:17:56,215 --> 00:17:58,802 Správne. Ale je tu tiež 397 00:17:58,826 --> 00:18:01,326 opice s krídlami v tej veci. 398 00:18:01,350 --> 00:18:02,873 Takže je to falošné? 399 00:18:03,744 --> 00:18:06,355 Už ste niekedy videli opicu lietať? 400 00:18:07,269 --> 00:18:09,706 Zhromaždite sa. Zakryte si hlavu. 401 00:18:10,751 --> 00:18:12,816 Povedal si, že je to falošné. 402 00:18:12,840 --> 00:18:15,035 Poď. Len sa pozbieraj v, všetci. Poď. 403 00:18:15,059 --> 00:18:16,844 Poď. Zostaňte blízko. 404 00:18:19,586 --> 00:18:23,285 Moja dcéra bola vystrašená hromov v tvojom veku. 405 00:18:24,373 --> 00:18:25,655 Kedysi plakala 406 00:18:25,679 --> 00:18:28,247 v posteli cez celú búrku. 407 00:18:29,030 --> 00:18:30,877 Vieš čo ja zvykol jej hovoriť? 408 00:18:30,901 --> 00:18:32,662 čo? 409 00:18:32,686 --> 00:18:34,949 Každá búrka prejde. 410 00:18:38,300 --> 00:18:40,017 Slnko vždy vyjde. 411 00:18:40,041 --> 00:18:41,932 Je to naozaj vždy. 412 00:18:41,956 --> 00:18:43,281 Vieš to? 413 00:18:43,305 --> 00:18:45,022 Aj táto búrka prejde. 414 00:18:45,046 --> 00:18:47,111 Všetko pôjde buď v poriadku, sľubujem. 415 00:18:47,135 --> 00:18:48,919 dobre? 416 00:18:53,184 --> 00:18:55,380 V poriadku, páni. 417 00:18:55,404 --> 00:18:58,122 Skúsme zakryť každé možné okno. 418 00:18:58,146 --> 00:19:00,733 Prepáčte, nemôžem vám pomôcť, chlapci. Stále som na samote. 419 00:19:00,757 --> 00:19:03,369 Skutočne. Urobila ty špinavý, braček. 420 00:19:04,761 --> 00:19:07,305 Čau, Cap, môžem hovoriť? k tebe rýchlo? 421 00:19:07,329 --> 00:19:08,611 Áno. 422 00:19:08,635 --> 00:19:10,941 Všetci pokračuj. 423 00:19:11,986 --> 00:19:13,833 Bojím sa o teba. 424 00:19:13,857 --> 00:19:15,531 Strácate túto posádku. 425 00:19:15,555 --> 00:19:17,533 Všetci sú naštvaní posielaš Colea späť. 426 00:19:17,557 --> 00:19:18,969 Viete, kto je ešte naštvaný? 427 00:19:18,993 --> 00:19:21,125 Rodina muža že Cole zavraždil. 428 00:19:22,083 --> 00:19:23,539 A keby to bolo na mne, 429 00:19:23,563 --> 00:19:24,670 neposlali by ho sem. 430 00:19:24,694 --> 00:19:26,193 Aký je Coleov príbeh? 431 00:19:26,217 --> 00:19:28,283 Jeho príbeh je, je je jediným väzňom 432 00:19:28,307 --> 00:19:30,241 ktoré mám s a vražda v jeho zázname. 433 00:19:30,265 --> 00:19:31,808 Nie, Eva. 434 00:19:31,832 --> 00:19:33,549 To je jeho bunda. 435 00:19:33,573 --> 00:19:35,333 Naozaj si sa ho niekedy spýtal? 436 00:19:35,357 --> 00:19:38,945 Rodina jeho obete napísala a list, nestačí? 437 00:19:38,969 --> 00:19:41,383 A mohli ísť do tlače. 438 00:19:41,407 --> 00:19:43,080 Potom sa Three Rock zatvorí dole, tak to je môj... 439 00:19:43,104 --> 00:19:45,976 Obávam sa, že Tri Rock ťa uzavrie. 440 00:19:47,456 --> 00:19:50,087 Nemáte žiadnu právomoc s týmito mužmi, 441 00:19:50,111 --> 00:19:52,374 a to je a nebezpečné miesto byť. 442 00:19:55,464 --> 00:19:59,250 Cole sa chystá nechať sa preniesť. 443 00:20:00,687 --> 00:20:02,099 Pretože čo som mal by som urobiť? 444 00:20:02,123 --> 00:20:05,102 Zmeňte svoj názor tak Vyzerám ako pekelne slabá? 445 00:20:05,126 --> 00:20:07,278 DOC bude myslím si, že som idiot. 446 00:20:07,302 --> 00:20:09,149 A potom nikto vždy ma rešpektuje. 447 00:20:09,173 --> 00:20:10,847 Nerob si starosti DOC práve teraz. 448 00:20:10,871 --> 00:20:13,066 Musíte sa starať o získanie rešpekt týchto chlapcov 449 00:20:13,090 --> 00:20:15,789 predtým, než tá loď odpláva. 450 00:20:23,405 --> 00:20:24,580 Je to tu! 451 00:20:40,814 --> 00:20:42,816 Táto štruktúra je neudržateľná. To nevydrží. 452 00:20:44,252 --> 00:20:46,273 Čakáme tu, kým to nezomrie. 453 00:20:46,297 --> 00:20:47,405 Urobte jazdu pre motor. 454 00:20:47,429 --> 00:20:49,364 Čo ak to neutíchne? 455 00:20:49,388 --> 00:20:51,148 Čoskoro tam nie je bude tu "tu". 456 00:20:51,172 --> 00:20:54,393 Dobre, máme len jeden prioritou, aby boli deti v bezpečí. 457 00:20:56,133 --> 00:20:57,894 Toto to nespraví. 458 00:20:57,918 --> 00:21:00,399 Môžeme si zabehať za to. Ale môžu? 459 00:21:03,358 --> 00:21:05,336 Dobre, všetci hore. Poď. 460 00:21:05,360 --> 00:21:08,145 Dáme si nejaké pracujte v šprinte, dobre? 461 00:21:11,018 --> 00:21:12,236 Ahoj. 462 00:21:14,195 --> 00:21:15,239 Si v poriadku? 463 00:21:17,241 --> 00:21:18,436 Bode... 464 00:21:18,460 --> 00:21:21,289 Mýlil som sa. 465 00:21:22,551 --> 00:21:23,659 Mala som strach. 466 00:21:23,683 --> 00:21:25,791 čo tým myslíš? 467 00:21:25,815 --> 00:21:28,905 Na strednej škole, keď boli sme spolu. 468 00:21:29,776 --> 00:21:33,233 Pred zraneniami, drogami, 469 00:21:33,257 --> 00:21:34,433 to všetko. 470 00:21:35,477 --> 00:21:39,283 Myslel som, že si taký dobrý chlap. 471 00:21:39,307 --> 00:21:41,198 Nikdy som ti nechcel ublížiť. 472 00:21:41,222 --> 00:21:44,094 A ty si stále dobrý chlap. 473 00:21:45,879 --> 00:21:47,533 Si to stále ty. 474 00:21:48,534 --> 00:21:50,231 Nikdy si sa nezmenil. 475 00:21:51,450 --> 00:21:52,842 A tak včera. 476 00:21:53,930 --> 00:21:56,063 Práve som ťa videl ako väzňa, 477 00:21:57,107 --> 00:21:58,500 a dostal som... 478 00:21:59,893 --> 00:22:01,677 A dostal som strach. 479 00:22:02,461 --> 00:22:07,117 A prestalo mi to vidieť kým si vždy bol. 480 00:22:09,772 --> 00:22:11,402 prepáč. 481 00:22:11,426 --> 00:22:12,708 to je v pohode. 482 00:22:12,732 --> 00:22:14,405 Je to v poriadku, je to v poriadku. 483 00:22:14,429 --> 00:22:16,320 to je v poriadku. 484 00:22:16,344 --> 00:22:20,087 Hovorím, že Genevieve je... bude ťa potrebovať. 485 00:22:21,871 --> 00:22:24,067 Bude ťa potrebovať, 486 00:22:24,091 --> 00:22:26,243 a Jake a všetci 487 00:22:26,267 --> 00:22:29,376 dobrá osoba, ktorú môže nájsť. 488 00:22:29,400 --> 00:22:32,316 Buď tu pre ňu keď ťa potrebuje. 489 00:22:34,057 --> 00:22:35,731 Držte ju za ruku 490 00:22:35,755 --> 00:22:37,602 keď ju bolí. Len 491 00:22:37,626 --> 00:22:39,149 byť tebou. 492 00:22:39,933 --> 00:22:41,151 dobre? 493 00:22:46,330 --> 00:22:48,091 Ahoj. Ahoj. 494 00:22:48,115 --> 00:22:49,179 Cara? 495 00:22:49,203 --> 00:22:50,441 - Musíme ju udržať hore. - Hej! 496 00:22:50,465 --> 00:22:51,834 Hej, hej. 497 00:22:51,858 --> 00:22:54,687 Prosím, zostaň so mnou, dobre? 498 00:22:57,124 --> 00:22:58,362 Som, ja len, je mi to tak, tak ľúto 499 00:22:58,386 --> 00:23:01,345 že si musel ísť cez to všetko sám. 500 00:23:02,216 --> 00:23:04,523 Ale práve teraz ťa Gen potrebuje. 501 00:23:05,393 --> 00:23:07,327 Potrebuje ťa teda nemôžeš sa vzdať. 502 00:23:07,351 --> 00:23:10,374 - Nevzdávaj sa. - Potrebujem, aby si zostal 503 00:23:10,398 --> 00:23:12,182 na tejto ceste, Bode. 504 00:23:15,664 --> 00:23:17,492 Buď tu pre ňu. 505 00:23:18,885 --> 00:23:20,297 Sľúb mi to. 506 00:23:20,321 --> 00:23:22,410 Sľúb mi, že ty sa hneď nevzdá. 507 00:23:25,282 --> 00:23:27,023 Sľúb mi to. 508 00:23:29,896 --> 00:23:32,638 Sľubujem, ale... 509 00:23:41,647 --> 00:23:43,407 Nie, nie, nie... 510 00:23:43,431 --> 00:23:44,693 Nízka srdcová frekvencia. Cara... 511 00:23:45,520 --> 00:23:46,976 Krvný tlak raketovo stúpa. 512 00:23:47,000 --> 00:23:49,413 Je toho príliš veľa krv v jej lebke. 513 00:23:49,437 --> 00:23:51,937 Je to príliš veľa tlak na jej mozog. 514 00:23:51,961 --> 00:23:53,896 Len niečo urob. 515 00:23:53,920 --> 00:23:55,332 Bode, zostaň pokojný. 516 00:23:55,356 --> 00:23:56,333 počuješ ma? 517 00:23:56,357 --> 00:23:59,229 Neumiera. Ona neumiera! 518 00:24:04,539 --> 00:24:06,517 Viem, že si bol a bojový lekár. Môžeš? 519 00:24:06,541 --> 00:24:08,084 môžeš niečo urobiť? 520 00:24:08,108 --> 00:24:09,520 Na výrobu by som potreboval vŕtačku diera v jej hlave. 521 00:24:09,544 --> 00:24:11,130 A aj keby som mal a vŕtať, bolo by to šialené 522 00:24:11,154 --> 00:24:13,132 pokúsiť sa o to v teréne. 523 00:24:13,156 --> 00:24:15,265 Sedím tu správne teraz je to šialené. 524 00:24:15,289 --> 00:24:17,615 Idem pešo po pomoc. 525 00:24:17,639 --> 00:24:18,964 Odnesiem ju celú cestu do nemocnice. 526 00:24:18,988 --> 00:24:20,923 Bode. Päť a viac míľ? 527 00:24:20,947 --> 00:24:22,489 Uprostred ohnivého tornáda? 528 00:24:22,513 --> 00:24:24,100 Čo? Obaja tam vonku zomriete. 529 00:24:24,124 --> 00:24:26,624 Počúvaj ma. Ona má stále pulz. 530 00:24:26,648 --> 00:24:27,625 dobre? 531 00:24:27,649 --> 00:24:29,453 Urobíme všetko, čo môžeme. 532 00:24:29,477 --> 00:24:32,543 Pozri sa na mňa! Všetko, čo môžeme. 533 00:24:32,567 --> 00:24:33,612 Zostaň so mnou. 534 00:24:34,656 --> 00:24:35,875 Zostaň so mnou. 535 00:24:44,405 --> 00:24:45,948 Dobre! A keď bežíme, 536 00:24:45,972 --> 00:24:47,471 ako rýchlo bežíme? 537 00:24:47,495 --> 00:24:48,994 - Super rýchlo! - Tak rýchlo, ako môžeme! 538 00:24:49,018 --> 00:24:50,300 Dobre, a na čo sa pozrieme? 539 00:24:50,324 --> 00:24:52,519 Hasičské auto! presne tak. 540 00:24:52,543 --> 00:24:54,304 Majte oči na cene. 541 00:24:54,328 --> 00:24:56,393 Bežíme smerom k tomu motoru a nepozeráme sa späť. 542 00:24:56,417 --> 00:24:57,699 Čo robíme s našimi rukami? 543 00:24:57,723 --> 00:25:00,440 Nepustíme! my zostaň s tímom! 544 00:25:00,464 --> 00:25:01,790 Držte sa svojich posil. 545 00:25:01,814 --> 00:25:04,817 Podopri čo môžeš, drž sa na to, čo musíte. 546 00:25:09,822 --> 00:25:12,476 Čo tak trochu pomôcť!? 547 00:25:18,178 --> 00:25:20,049 Hej, vráť ma! 548 00:25:35,064 --> 00:25:37,260 Cole, si dobrý? 549 00:25:37,284 --> 00:25:38,696 Pohnite rukou. Pozriem sa na to. 550 00:25:38,720 --> 00:25:40,698 Áno. Ach... 551 00:25:40,722 --> 00:25:41,767 Krváca. 552 00:25:43,290 --> 00:25:44,789 Nechaj ma hádať... 553 00:25:44,813 --> 00:25:46,510 Späť na moju stoličku? Nie 554 00:25:48,034 --> 00:25:49,620 Potrebujem ťa dať do poriadku. 555 00:25:49,644 --> 00:25:51,341 A musíme sa porozprávať. 556 00:25:57,086 --> 00:25:58,455 Jej zrenička je teraz úplne rozšírená. 557 00:25:58,479 --> 00:25:59,717 nie dobre. 558 00:25:59,741 --> 00:26:02,222 - Čo môžem urobiť? - Potrebujem, aby si za ňu dýchal. 559 00:26:03,092 --> 00:26:04,809 In. 560 00:26:04,833 --> 00:26:06,071 Vonku. 561 00:26:06,095 --> 00:26:07,551 10 až 12 ventilácií za minútu. 562 00:26:07,575 --> 00:26:08,683 Áno. Áno, pochopil som. 563 00:26:08,707 --> 00:26:11,318 - Mám to. - Teraz ste jej pľúca. dobre? 564 00:26:12,798 --> 00:26:14,210 čo to robíš? 565 00:26:14,234 --> 00:26:15,690 Toto sú tri percentá bolus fyziologického roztoku. 566 00:26:15,714 --> 00:26:17,822 Snáď to nejakých potiahne tekutina z jej mozgu, 567 00:26:17,846 --> 00:26:19,302 kúp nám trochu viac času. 568 00:26:19,326 --> 00:26:21,720 Nevzdávame sa. 569 00:26:22,721 --> 00:26:23,722 dakujem. 570 00:26:24,897 --> 00:26:26,463 Aj v tebe som sa mýlil. 571 00:26:27,377 --> 00:26:29,747 Gabriela má nejaké akési obavy 572 00:26:29,771 --> 00:26:31,575 o príchode na moju stanicu, 573 00:26:31,599 --> 00:26:33,142 a keď si povedal, čo si povedal 574 00:26:33,166 --> 00:26:35,187 keď ťa zaklopali von, ja... Je to pravda. 575 00:26:35,211 --> 00:26:37,407 Vždy budem milovať Gabrielu. 576 00:26:37,431 --> 00:26:40,303 Ale to nie je nikoho problém, ale môj. 577 00:26:42,653 --> 00:26:44,283 Miluje ťa. A chápem prečo. 578 00:26:44,307 --> 00:26:45,744 Si pre ňu dobrý. 579 00:26:53,012 --> 00:26:54,729 - Je vo V-tachu. - Čo budeme robiť? 580 00:26:54,753 --> 00:26:55,817 čo robíme? 581 00:26:55,841 --> 00:26:57,122 - Jediná vec, ktorú môžeme. - Áno? 582 00:26:57,146 --> 00:26:58,887 Defibrilovať. 583 00:27:01,368 --> 00:27:03,587 Neprestávaj. Pomaly a stabilne. 584 00:27:05,851 --> 00:27:08,003 Greencrest, kopíruješ? 585 00:27:08,027 --> 00:27:10,029 Greencrest, kopíruješ!? 586 00:27:13,902 --> 00:27:15,097 už som skoro hotový, 587 00:27:15,121 --> 00:27:17,253 ale toto bude trosku bodat. 588 00:27:19,908 --> 00:27:22,171 Áno. Netráp sa tým. 589 00:27:24,739 --> 00:27:26,523 Ja, ehm... 590 00:27:27,916 --> 00:27:29,328 Čítal som vašu obeť rodinný list 591 00:27:29,352 --> 00:27:31,093 protestovať proti tebe byť v hasičskom tábore. 592 00:27:31,877 --> 00:27:33,202 Takže vražda tretieho stupňa. 593 00:27:33,226 --> 00:27:35,595 Na strednej škole? 594 00:27:35,619 --> 00:27:36,771 Áno. 595 00:27:36,795 --> 00:27:39,295 Nemusíš povedz mi môj záznam. 596 00:27:39,319 --> 00:27:41,582 Chytil som živé vystúpenie. 597 00:27:43,845 --> 00:27:48,589 Moji... rodičia nás presťahovali Edgewater, keď som mal deväť. 598 00:27:49,764 --> 00:27:52,830 Bolo to pre veľa dôvodov, ale ten veľký bol 599 00:27:52,854 --> 00:27:56,878 pretože môj bratranec kráčal domov a okradli ho. 600 00:27:56,902 --> 00:27:59,034 Zobrali mu telefón a jeho peňaženku. 601 00:28:00,079 --> 00:28:03,169 A potom za nie dôvod, len preto 602 00:28:04,039 --> 00:28:05,693 zastrelil ho. 603 00:28:06,650 --> 00:28:09,218 Zomrel aj oni nikdy nenašiel toho chlapa. 604 00:28:10,089 --> 00:28:12,091 A tam je to Pochádzam z. 605 00:28:13,048 --> 00:28:16,573 Viem, čo máte v zázname. 606 00:28:19,054 --> 00:28:21,100 Ale povedz mi, čo sa stalo. 607 00:28:25,800 --> 00:28:27,541 Ja, uh... 608 00:28:31,371 --> 00:28:34,156 Bol som u svojho dieťaťa basketbalový zápas. 609 00:28:38,160 --> 00:28:40,206 A, uh 610 00:28:41,250 --> 00:28:42,706 tento chlap 611 00:28:42,730 --> 00:28:44,534 iný rodič, uh 612 00:28:44,558 --> 00:28:47,430 začal chytať môjho syna za ruku. 613 00:28:48,257 --> 00:28:51,521 Kričal na ho o jeho obrane. 614 00:28:52,566 --> 00:28:54,785 Položil ruky na môjho chlapca. 615 00:28:58,659 --> 00:28:59,965 Tak som ho strčil. 616 00:29:02,968 --> 00:29:04,491 Spadol 617 00:29:05,971 --> 00:29:07,581 udrel si hlavu, 618 00:29:10,279 --> 00:29:11,430 a zomrel v nemocnici 619 00:29:11,454 --> 00:29:15,434 neskôr a ukázalo sa, že on, uh 620 00:29:15,458 --> 00:29:17,983 mal základ stav, ale... 621 00:29:20,289 --> 00:29:22,509 To je jedno. ja nikdy mal ho strčiť. 622 00:29:26,469 --> 00:29:29,124 Neskončíte v A-blok pri nehode. 623 00:29:31,170 --> 00:29:33,302 Môj hnev nie je jednorazový. 624 00:29:35,304 --> 00:29:36,978 Pracoval som na tom. 625 00:29:37,002 --> 00:29:39,961 Pracoval som na tom, keď Bol som zavretý. 626 00:29:43,008 --> 00:29:45,290 A to je to, čo sa stalo ja do Three Rock. 627 00:29:45,314 --> 00:29:47,510 Tam, kde si stále pracovalo sa na tom. 628 00:29:47,534 --> 00:29:48,796 Áno. 629 00:29:51,973 --> 00:29:53,777 Ale rekord je rekord. 630 00:29:53,801 --> 00:29:55,759 Záznam o vašej minulosti. 631 00:29:56,935 --> 00:30:01,069 Pozri, tvoja... obete rodina napísala list. 632 00:30:02,027 --> 00:30:03,767 Majú na to právo. 633 00:30:04,943 --> 00:30:06,683 Aj ja napíšem list. 634 00:30:09,077 --> 00:30:10,968 O 635 00:30:10,992 --> 00:30:13,188 čo si robil chemický závod 636 00:30:13,212 --> 00:30:14,735 a dnes tu. 637 00:30:16,041 --> 00:30:19,131 Poviem to DOC že som urobil chybu. 638 00:30:24,484 --> 00:30:26,399 Nikam nejdeš. 639 00:30:37,845 --> 00:30:39,214 Všetci pripravení? 640 00:30:39,238 --> 00:30:42,043 Jeden, dva, tri! 641 00:30:42,067 --> 00:30:43,261 Poďme! 642 00:30:43,285 --> 00:30:46,003 Poď, poď! 643 00:30:46,027 --> 00:30:47,004 Oh! 644 00:30:47,028 --> 00:30:48,049 Poďme, poďme, poďme! 645 00:30:48,073 --> 00:30:49,311 Poď, poď! 646 00:30:49,335 --> 00:30:50,616 - No tak. - Pokračujte v pohybe. 647 00:30:50,640 --> 00:30:51,835 Pokračuj, pokračuj! 648 00:30:51,859 --> 00:30:53,750 - Vpred! - To je všetko! 649 00:30:53,774 --> 00:30:55,143 Poďme! 650 00:30:55,167 --> 00:30:56,579 Poď. 651 00:30:56,603 --> 00:30:59,016 Choď, choď, choď. Poďme. Pohyb! 652 00:30:59,040 --> 00:31:01,086 Choď k motoru, poď! 653 00:31:14,055 --> 00:31:15,796 Ach! Ach! Vince! 654 00:31:18,929 --> 00:31:20,864 Dostal som ťa. Poď. 655 00:31:20,888 --> 00:31:23,151 Hore. Poďme. 656 00:31:24,239 --> 00:31:26,435 Poď, poďme. Neprestávaj. 657 00:31:26,459 --> 00:31:28,480 Poď. 658 00:31:28,504 --> 00:31:30,047 Nepredbehneme to! 659 00:31:30,071 --> 00:31:32,310 Alebo vezmite tieto deti do taxíka! 660 00:31:32,334 --> 00:31:34,182 Musíme sa dostať pod motorom! 661 00:31:34,206 --> 00:31:36,184 Počkaj, nie, nemôžeme! Je to príliš exponované. 662 00:31:36,208 --> 00:31:38,142 Nedáme sa uvariť zaživa? 663 00:31:38,166 --> 00:31:40,362 To je jediné miesto nebudeme... dúfam. 664 00:31:40,386 --> 00:31:41,580 Poďme pod motor. 665 00:31:41,604 --> 00:31:43,104 - Zospodu, zospodu. - Teraz choď, choď! 666 00:31:43,128 --> 00:31:44,062 Choď, choď, choď. Plaziť sa, plaziť sa, plaziť sa. 667 00:31:44,086 --> 00:31:45,628 Zaškatuľkujte ich! 668 00:31:45,652 --> 00:31:47,456 - Čiapočka, ste hore. Poď. - Všetci, choďte do stredu. 669 00:31:47,480 --> 00:31:48,785 - Choďte do stredu. - Perez. 670 00:31:50,265 --> 00:31:51,416 - Šéf, si dobrý? - Áno, mám sa dobre. 671 00:31:51,440 --> 00:31:52,963 drž sa. drž sa. 672 00:31:53,877 --> 00:31:56,030 - Držte hlavy dole. - Ach, no tak. 673 00:31:56,054 --> 00:31:57,205 Všetci spolu v strede. 674 00:31:57,229 --> 00:31:59,076 Ako keby ste blokovali voľný kop! 675 00:31:59,100 --> 00:32:01,731 Dobre, 42. 676 00:32:01,755 --> 00:32:02,993 - Vydrž. - Ach. 677 00:32:03,017 --> 00:32:04,105 Tu to ide. Zostaňte blízko. 678 00:32:05,759 --> 00:32:08,283 Toto je niečo povedz vnukovi. 679 00:32:09,154 --> 00:32:10,392 Naozaj si myslíš 680 00:32:10,416 --> 00:32:11,915 dostaneme sa povedať jej niečo? 681 00:32:11,939 --> 00:32:14,550 Ahoj. Nič z toho. 682 00:32:15,638 --> 00:32:17,529 Nie, vážne, 683 00:32:17,553 --> 00:32:19,444 ak je toto všetko čas, ktorý dostaneme... 684 00:32:19,468 --> 00:32:21,011 Hej, no tak. 685 00:32:21,035 --> 00:32:22,969 - Žiadne chválospevy. - Nie, strávil som 686 00:32:22,993 --> 00:32:25,233 toľko z nášho manželstva 687 00:32:25,257 --> 00:32:26,799 prenasleduje Bodeho, 688 00:32:26,823 --> 00:32:28,453 a v poslednej dobe sa naháňam, 689 00:32:28,477 --> 00:32:31,915 a ty si tam bol celý čas. 690 00:32:33,569 --> 00:32:36,026 Si najlepší rozhodnutie, ktoré som kedy urobil. 691 00:32:36,050 --> 00:32:37,419 Vieš to? 692 00:32:37,443 --> 00:32:39,334 Si láska môjho života 693 00:32:39,358 --> 00:32:42,100 a čokoľvek príde po tomto. 694 00:32:47,279 --> 00:32:48,952 Dobre, teraz ste na rade vy. 695 00:32:48,976 --> 00:32:50,543 Ach... 696 00:32:51,500 --> 00:32:52,651 V poriadku. 697 00:32:52,675 --> 00:32:54,914 Ak je toto, 698 00:32:54,938 --> 00:32:56,829 toto je miesto, kde chcem byť. 699 00:32:56,853 --> 00:32:59,615 Teda nie tu, 700 00:32:59,639 --> 00:33:01,878 pod týmto kamiónom, ale 701 00:33:01,902 --> 00:33:02,966 s tebou. 702 00:33:02,990 --> 00:33:05,166 Si tam, kde chcem byť. 703 00:33:06,298 --> 00:33:08,909 milujem ťa. 704 00:33:27,536 --> 00:33:29,340 Tu. Poď. 705 00:33:29,364 --> 00:33:31,516 Ideme. 706 00:33:31,540 --> 00:33:32,996 Rádiá sú späť. 707 00:33:33,020 --> 00:33:34,476 ODOSLAŤ [cez rádio]: Všetky jednotky, upozorňujeme. 708 00:33:34,500 --> 00:33:35,868 Tornádo systém sa rozplynul. 709 00:33:35,892 --> 00:33:37,174 Dobre, máme sa dobre, máme sa dobre, máme sa dobre. 710 00:33:37,198 --> 00:33:39,002 Očakávajte nárazové podmienky Poďme. Týmto spôsobom. 711 00:33:39,026 --> 00:33:41,226 Na najbližších pár hodín, ale bezprostredné nebezpečenstvo pominulo. 712 00:33:42,638 --> 00:33:45,313 Greencrest. prápor 1508. 713 00:33:45,337 --> 00:33:47,184 Potrebujeme transport a sanitku 714 00:33:47,208 --> 00:33:49,882 pre jednu dospelú osobu a sedem maloletých. 715 00:33:49,906 --> 00:33:51,145 - Kópia, 1508. - Vidíš, chlapče? 716 00:33:51,169 --> 00:33:53,321 Si v poriadku. Ty si to dokázal. 717 00:33:53,345 --> 00:33:55,888 Vy ste skutoční majstrovský tím. 718 00:33:55,912 --> 00:33:57,063 Vy tiež. 719 00:33:57,087 --> 00:33:58,587 Zachránil si nám všetky životy. 720 00:33:58,611 --> 00:33:59,805 DIEGO [cez rádio]: Greencrest? Núdzová premávka. 721 00:33:59,829 --> 00:34:01,111 opakujem, 722 00:34:01,135 --> 00:34:02,634 - núdzová premávka. - To znie ako Diego. 723 00:34:02,658 --> 00:34:04,636 Diego, poď. 724 00:34:04,660 --> 00:34:06,769 Dobre, tréner. 725 00:34:06,793 --> 00:34:08,162 Pomoc je na ceste. 726 00:34:08,186 --> 00:34:10,164 Musíme sa dostať náš tím. v poriadku? 727 00:34:10,188 --> 00:34:12,209 Dobre, chlapci. Poď. 728 00:34:12,233 --> 00:34:13,756 Ahoj. 729 00:34:25,072 --> 00:34:26,900 S Colom si sa hlboko mýlil. 730 00:34:28,249 --> 00:34:29,903 Stornujete hovor? 731 00:34:31,383 --> 00:34:33,187 To bolo skutočné. 732 00:34:33,211 --> 00:34:34,560 Rešpekt. 733 00:34:37,389 --> 00:34:39,434 Skvelá práca, Cap. 734 00:34:40,479 --> 00:34:42,761 DIEGO [cez rádio]: Môže čítaš ma? Greencrest? 735 00:34:42,785 --> 00:34:44,937 Diego, tu je šéf Leone. 736 00:34:44,961 --> 00:34:46,374 Aký je váš stav? 737 00:34:46,398 --> 00:34:48,550 Šéf, havarovali sme ďalej cesta do nemocnice. 738 00:34:48,574 --> 00:34:50,421 Cara má akútne zranenia. 739 00:34:50,445 --> 00:34:52,945 Musíme ju dostať do a teraz vyššia úroveň starostlivosti. 740 00:34:52,969 --> 00:34:54,425 Čo, akútne zranenia? 741 00:34:54,449 --> 00:34:55,774 Aké zranenia, Diego? 742 00:34:55,798 --> 00:34:57,472 Je Bode v poriadku? 743 00:34:57,496 --> 00:34:59,038 Bode je v poriadku. 744 00:34:59,062 --> 00:35:00,257 Cara nie je. 745 00:35:00,281 --> 00:35:03,391 Diego, dovoľ mi s ňou hovoriť. 746 00:35:03,415 --> 00:35:05,697 Jake, ona nemôže. Je v bezvedomí. 747 00:35:05,721 --> 00:35:07,525 Cara mala epidurálny hematóm. 748 00:35:07,549 --> 00:35:10,398 Počúvaj, búrka pominula späť cez hory. 749 00:35:10,422 --> 00:35:12,400 Môžeme vám priniesť medevac práve teraz. Prichádzame. 750 00:35:12,424 --> 00:35:14,034 - Áno. - Dobre? 751 00:35:15,122 --> 00:35:17,361 BODE [cez vysielačku]: Ponáhľaj sa! 752 00:35:17,385 --> 00:35:18,386 Ach, sakra. 753 00:35:20,954 --> 00:35:22,453 Dobre, budem účtovať. 754 00:35:22,477 --> 00:35:23,846 Nabíjanie. 755 00:35:23,870 --> 00:35:25,959 Všetko jasné. 756 00:35:30,616 --> 00:35:33,421 Oh, no tak, zlatko. Poď. 757 00:35:33,445 --> 00:35:34,857 Nabíjanie. 758 00:35:34,881 --> 00:35:36,554 Cara, neopúšťaj ma. 759 00:35:36,578 --> 00:35:38,972 - Všetko jasné. - JAKE [cez rádio]: Počkaj, vydrž, zlatko. 760 00:35:41,017 --> 00:35:42,299 D, hej, počúvaj ma, človeče. 761 00:35:42,323 --> 00:35:44,258 Musíte ju udržať nažive. 762 00:35:44,282 --> 00:35:45,607 Musím sa jej spýtať... 763 00:35:45,631 --> 00:35:46,825 Znovu sa nabíja. 764 00:35:46,849 --> 00:35:49,437 Všetko jasné. 765 00:35:49,461 --> 00:35:51,419 Cara! 766 00:35:52,464 --> 00:35:54,379 Počúvaj, ehm... 767 00:35:55,423 --> 00:35:58,010 Cara, ja som bola iná osoba predtým, ako sme sa zamilovali, 768 00:35:58,034 --> 00:36:00,167 a teraz... 769 00:36:01,124 --> 00:36:02,101 Počuj, chcel som ti to povedať 770 00:36:02,125 --> 00:36:03,277 toto všetko dnes večer. 771 00:36:03,301 --> 00:36:04,345 Hej, neprestávaj! 772 00:36:08,044 --> 00:36:09,631 Poď! 773 00:36:09,655 --> 00:36:11,807 A ja som len chcel povedať ďakujem, 774 00:36:11,831 --> 00:36:14,181 za to, že ma miluješ. 775 00:36:17,402 --> 00:36:19,317 Milujem ťa, zlatko. 776 00:36:22,015 --> 00:36:23,993 Vždy ťa budem milovať. 777 00:36:24,017 --> 00:36:25,932 Poď. 778 00:36:26,715 --> 00:36:28,108 A 779 00:36:29,849 --> 00:36:31,392 je to v poriadku. 780 00:36:31,416 --> 00:36:32,958 Hneď som tu, baby. 781 00:36:32,982 --> 00:36:34,699 Poď, Cara! 782 00:36:34,723 --> 00:36:36,421 Len ty a ja. 783 00:36:47,388 --> 00:36:50,585 Nie, nie. Nie, hej, neprestávaj! 784 00:36:50,609 --> 00:36:52,872 Neprestávaj. Nemôžeme prestať. 785 00:36:53,699 --> 00:36:54,806 Nemôžem... Nemôžem prestať! 786 00:36:54,830 --> 00:36:56,286 Ja... Nie, nemôžem... Nemôžem prestať. 787 00:36:56,310 --> 00:36:57,287 Bode. 788 00:36:57,311 --> 00:36:58,680 to je v poriadku. 789 00:36:58,704 --> 00:36:59,855 Jake. 790 00:36:59,879 --> 00:37:01,663 Pretiahnite sa. 791 00:37:24,860 --> 00:37:26,427 Je preč. 792 00:38:43,199 --> 00:38:46,246 ♪ Prial by som si mať krídla 793 00:38:47,813 --> 00:38:51,033 ♪ Vezmi ma preč 794 00:38:53,775 --> 00:38:56,996 ♪ Zo všetkého, čo vidím 795 00:38:59,259 --> 00:39:02,784 ♪ Všetky problémy, ktoré robím 796 00:39:05,787 --> 00:39:09,182 ♪ Kiež by som vedel lietať 797 00:39:10,836 --> 00:39:15,797 ♪ Vysoko nad všetkým 798 00:39:17,538 --> 00:39:20,410 ♪ Oh, ja 799 00:39:23,022 --> 00:39:25,938 ♪ Kiež by som mal krídla 800 00:39:28,201 --> 00:39:31,944 ♪ Tancovala by som s anjelmi 801 00:39:33,728 --> 00:39:36,862 ♪ Presekajte sa cez oblaky 802 00:39:40,126 --> 00:39:42,955 ♪ Nikdy sa nepozeraj späť 803 00:39:44,609 --> 00:39:48,787 ♪ Nikdy sa nevracaj dole 804 00:39:50,658 --> 00:39:55,271 ♪ Opitý vetrom 805 00:39:57,317 --> 00:40:00,233 ♪ A vysoké, ktoré prináša 806 00:40:02,496 --> 00:40:05,954 ♪ Ešte raz zadarmo, nikdy to nekončí ♪ 807 00:40:05,978 --> 00:40:08,260 ♪ Oh, ja 808 00:40:08,284 --> 00:40:11,549 ♪ Kiež by som mal krídla 809 00:40:17,206 --> 00:40:19,557 Niečo som sa rozhodol. 810 00:40:21,080 --> 00:40:24,538 Z celej rodiny, ktorú som mal, 811 00:40:24,562 --> 00:40:27,715 Myslím, že ľudia vo veku 42 rokov 812 00:40:27,739 --> 00:40:30,089 budú tie vždy budem mať. 813 00:40:31,264 --> 00:40:33,483 Zostávaš na 42. 814 00:40:34,963 --> 00:40:37,202 rozumiem. 815 00:40:37,226 --> 00:40:39,074 ja áno. 816 00:40:39,098 --> 00:40:40,684 Potrebujú ťa. 817 00:40:40,708 --> 00:40:42,120 Ale 818 00:40:42,144 --> 00:40:45,104 potom ťa budem mať prísť domov. 819 00:40:48,455 --> 00:40:51,458 ♪ Namiesto všetkých tieto spomienky ♪ 820 00:40:54,200 --> 00:40:56,376 ♪ Skoro verím 821 00:41:00,336 --> 00:41:03,339 ♪ Nemohli ma sledovať 822 00:41:05,777 --> 00:41:10,888 ♪ Vedel som lietať 823 00:41:10,912 --> 00:41:14,133 ♪ Vysoko nad všetkým 824 00:41:15,395 --> 00:41:17,963 Vždy som si myslel, že áno buď skvelé dievča otec. 825 00:41:18,964 --> 00:41:20,202 vieš? 826 00:41:20,226 --> 00:41:21,793 To všetko? 827 00:41:22,663 --> 00:41:26,251 Ten Gen bol ten druhý dievča o ktorom si mi hovoril? 828 00:41:26,275 --> 00:41:27,537 Áno. 829 00:41:30,932 --> 00:41:33,084 Možno som jej otec. 830 00:41:33,108 --> 00:41:34,912 Ale odkedy som zistil, 831 00:41:34,936 --> 00:41:36,503 Cítila som sa taká. 832 00:41:37,809 --> 00:41:40,507 Akoby som mal niečo na čo tlačiť. 833 00:41:41,508 --> 00:41:42,616 Je to len pocit... 834 00:41:42,640 --> 00:41:45,817 správne? pravda? 835 00:41:47,688 --> 00:41:49,623 Dúfam, že áno. 836 00:41:49,647 --> 00:41:52,713 Mala by veľké šťastie mať ťa za otca. 837 00:41:52,737 --> 00:41:55,130 ♪ Oh, ja... 838 00:41:55,870 --> 00:41:57,263 Aj ty máš šťastie. 839 00:41:58,133 --> 00:42:01,223 Našli ste správne chlap. Zaslúži si ťa. 840 00:42:06,751 --> 00:42:08,230 Počúvaj. 841 00:42:09,275 --> 00:42:10,295 Čo som povedal 842 00:42:10,319 --> 00:42:11,775 keď som vošiel dnu triediaci stan... 843 00:42:11,799 --> 00:42:13,496 Bola to pravda. 844 00:42:14,236 --> 00:42:16,195 Aj ja ťa milujem, Bode. 845 00:42:17,022 --> 00:42:18,695 Sme rodina. 846 00:42:18,719 --> 00:42:20,460 Vždy budeme. 847 00:42:21,287 --> 00:42:22,830 A práve teraz by sme mohli použiť 848 00:42:22,854 --> 00:42:25,334 všetku lásku, ktorú môžeme dostať. 849 00:43:00,761 --> 00:43:03,522 Titulky sponzorované CBS. 850 00:43:03,546 --> 00:43:05,706 S titulkom Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org